fffestival2016-566x800

Gipsy Mafia & The Gadje

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Moscow Death Brigade & What We Feel

sqandfight

Fire and Flames

Προς στιγμήν, στερέψαν τα λόγια… Έχει όμως φυλάξει ο Killah P για ‘μας… Και ‘μείς με τη σειρά μας έχουμε δυο χιλιάδες δεκατρείς λόγους για να ανταπαντήσουμε τις μαχαιριές στον ίδιο τον ναζιισμό και τις θρασύδειλες ορδές του… Στη μνήμη του Παύλου λοιπόν με την πελώρια καρδιά και το ανοιχτό μυαλό… Στην αδικοχαμένη αυτή, αδάμαστη και βλάσφημη, ψυχή… Που σε πείσμα των δολοφόνων του συνεχίζει να εμπνέει και να εμπλουτίζει τα αντιφασιστικά οδοφράγματα της καθημερινής ζωής.. Με μαύρα ηχοχρώματα και ρέγγε ρυθμούς (που μας θυμίζουν επίσης την τελευταία τυχαία συνάντηση μας) συνυπογράφουμε και σιγοτραγουδάμε μεζί του, τους στίχους του μήνα:

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά, ναι,
έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
και αυτό που λέτε “κοινή λογική”

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά,
έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
και αυτό που λέτε “κοινή λογική”

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά.
μ’ αυτή η καρδιά γουστάρει ν’ αγαπά συχνά και δυνατά
ν’ αγαπάει τη φύση και τον ήλιο συνάμα,
ν’ αγαπάει τη γυναίκα, ν’ αγαπάει και τη μάνα

Έχω μια καρδιά που πονάει και κλαίει συχνά
βλέποντας την εκμετάλλευση επάνω σε παιδιά,
ξύλο διακοπή στη δουλειά και πείνα
πάψε να τους προσφέρεις κι άλλο ματωμένο χρήμα

Έχω μια καρδιά που μπορεί να γίνει
σκληρή σαν πέτρα αν την πειράξεις και να σε μισήσει
δεν της φαίνεται πολύ μα ποτέ της δεν ξεχνά
έχω απλά μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά

έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
φευγάτη, ταξιδιάρα κι αλήτισσα μαζί,
μια ψυχή που δεν την κλείνεις ποτέ σ’ ασπρους τοίχους
μια ψυχή που δεν γουστάρει ποτέ τους γκρίζους τύπους

μια ψυχή που δεν έχει σύνορα και χρώμα
και το μόνο που θέλει είναι παιδί να μείνει ακόμα
μια ψυχή που τη φωνάζω πάντα “πειρατή”,
μια ψυχή που δεν γουστάρει τη φυλακή

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά,
έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
και αυτό που λέτε “κοινή λογική”

kp4_bolognia

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά, ναι,
έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
και αυτό που λέτε “κοινή λογική”

Έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
τον κόσμο τον δικό μου θα τον βρεις μόνο στα όνειρα
εκεί που δεν υπάρχει αυτό που λες “λογική”
εκεί που δεν υπάρχει πόνος, θλίψη, πείνα κι ανοχή

Έχω ένα μυαλό που δεν μένει στην αλήθεια
που μοστράρεις πάντα σε καιρό εκπτώσεων στη βιτρίνα,
που πιστεύει τα πάντα και δεν πιστεύει τίποτα,
που τα βλέπει όλα αθώα και ταυτόχρονα καχύποπτα

Έχω ένα μυαλό που δεν μασάει από θρησκείες,
πολιτικές ιδεολογίες, εθνικές ανησυχίες,
σύγχρονες φιλοσοφίες, παροδόξως όμως πάλι
κοίτα που ανήκω κι εγώ στους αντιρρησίες

Έχω ένα μυαλό που ψάχνει ακόμα να βρει ρόλο,
φαντασιόπληκτο εννίοτε κι ονειροπόλο,
ένα μυαλό που γελάει πάντα με τα τραγικά,
ένα μυαλό που δεν θυμάται μα ποτέ του δεν ξεχνά

Έχω ένα μυαλό, μια ψυχή και μια καρδιά
τόσο ίδια όσο και διαφορετικά
μαζί δεν κάνουνε και χώρια δεν μπορούν να ζήσουν
λυπάμαι τόσο που θα χρειαστεί κάποτε να χωρίσουν

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά,
έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
και αυτό που λέτε “κοινή λογική”

Έχω μια καρδιά που δεν γουστάρει τα δεσμά, ναι,
έχω μια ψυχή που δεν γουστάρει φυλακή,
έχω ένα μυαλό που σπάει σύνορα, όρια,
και αυτό που λέτε “κοινή λογική”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Μεταξύ μας τώρα, ποι@ς δεν θα ‘θελε να παρακολουθήσει από κοντά αυτό το όμορφο γιορτινό χάος..?

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Special thanks to Jérôme for the great summer trade and his gift:Strong As Ten (Fast thrashcore band from Metz) / Koenigstein Youth (fast hardcore punk band from Saint-Etienne)

StrAs10_VA_2010

( Strong As Ten – Villa Amalias Squat 2010 )

the best of guards copy

Θυμήσου! Θυμήσου! Απ’ όλους, ο τρόμος είναι ο καλύτερος φρουρός.
Θυμήσου! Θυμήσου! Απ’ όλους, ο τρόμος είναι ο καλύτερος φρουρός.

Μήπως το λένε παράνοια όταν σε παρακολουθούν στο δρόμο,
όταν ελέγχουν την αλληλογραφία και παρακολουθούν το τηλέφωνό σου;
Όταν σπάνε την πόρτα, όταν μπουκάρουν σπίτι σου,
ότσν σου κατάσχουν τα πράγματα, όταν η πόρτα του κελιού κλείνει.

Θυμήσου, θυμήσου, απ’ όλους, ο τρόμος είναι ο καλύτερος φρουρός.

Θα σταματήσεις να διαμαρτύρεσαι; Θα σταματήσεις να γράφεις;
Θα σταματήσεις την δράση σου; Θα ακυρώσεις τα όνειρα σου;
Θα γίνεις ένα καλό αγόρι; Θα γίνεις ένα καλό κορίτσι;
Θα είσαι ένα καλό παιδί, όταν η πίεση μεγαλώνει;

Θυμήσου, θυμήσου, απ’ όλους, ο τρόμος είναι ο καλύτερος φρουρός.
Θυμήσου ο δικός σου τρόμος είναι ο καλύτερος φρουρός τους …
Και όλοι μας θα γίνουμε οι καλύτεροι των σκλάβων…
οι καλύτεροι των σκλάβων… οι καλύτεροι των σκλάβων…

Υ.Γ. Χρειάζεται αναγνώστη μου να σημειώσω πως πρόκειται για τους “στίχους του μήνα“..?

terror is the best of 3

Ο προγραμματισμός για τους “στίχους του μήνα” άλλαξε πραξικοπηματικά. Φυσικό επόμενο μετά το αποτυχημένο στρατιωτικό πραξικόπημα στη γείτονα χώρα. Και την επιτυχημένη προεδρική δικτατορία μέσα στο καθεστώς έκτακτης ανάγκης. Ο στρατός δεν μπορεί ποτέ να είναι κοινωνική λύση, παρά μόνο πρόβλημα. Το αποδεικνύει και το πρόσφατο παράδειγμα της Αιγύπτου, που ακόμα αιμορραγεί.

Οι στασιαστές γνώριζαν προφανώς τον κυκεώνα.εκκαθαρίσεων που έρχεται και έπαιξαν το τελευταίο και απέλπιδο χαρτί τους. Οι μαύρες λίστες “κοσμικών” και “αντιφρονούντων” δουλεύονταν χρόνια από την κρατική ασφάλεια του καθεστώτος, δεν συπληρώθηκαν μέσα σε δυο νύχτες. Ο σουλτανο-πρόεδρος εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο την αποτυχία των στρατηγών, πήρε όλη την εξουσία στα χέρια του, εξαπέλυσε το κυνήγι μαγισσών και αμόλησε τα σκυλιά του.

Είναι πλέον εμφανές ότι το μένος του καθεστώτος και των πιστών οπαδών του στρέφεται ενάντια σε κάθε τι κοσμοπολίτικο και διαφορετικό. Ήδη από τις πρώτες κιόλας μέρες καταγράφηκαν επιθέσεις ερντογανικών και γκρίζων λύκων σε αριστερές και εναλλακτικές γειτονιές της Ιστανμπούλ. Δυστυχώς σήμερα όλα δείχνουν πως το καθεστώς έκτακτης ανάγκης θα όδηγήσει σε ένα ακόμα πιο αυταρχικό μοντέλο κράτους και ισλαμικού νόμου.

Murder King: “Ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;”

Και ο “Βασιλιάς των Δολοφόνων” αποκτά πρόσωπο, ο εφιάλτης αποκτά σάρκα και οστά. Δεν είναι απλά ένα σχεδόν κοινότυπο όνομα metal συγκροτήματος. Όπου παρεπιτπόντως, την βλασφήμια που συμβολίζει το heavy metal έχει ασπαστεί σε υπερβολικό βαθμό η “άπιστη” νεολαία της Τουρκίας. Και που πλέον κινδυνεύει για τις αισθητικές -και όχι μόνο- επιλογές της. Όπως πλέον κινδυνεύει και το ίδιο το συγκρότημα των Murder King που, απ’ το 2014, μέσα απ΄τους στίχους και τη μουσική του στηλιτεύει τον Δικτάτορα κσι τις πολιτικές του:

Για άλλη μια φορά βία για την καταπολέμιση της βίας
και το φακέλωμα δεν τελειώνει ποτέ
Ορυχεία υπήρξαν, τελετές υπήρξαν, θύματα υπήρξαν,
όμως πραγματικά δεν νοιάστηκε κανείς

Ο λαμπτήρας μας σαν πυροφάνι τραβάει τα ψάρια,
η κεφαλή του σαν κώλος περιστεριού χέζει αντιφάσεις,
ήταν γεμάτος αίμα, όπως τα μάτια δάκρυα,
“ότι έγινε, έγινε” -υποκριτικό το πένθος

Δεν υπάρχουν παρακολουθήσεις, για τους δικούς τους.
Δεν υπάρχουν μαύρες λίστες, για τους ζηλωτές τους.

Άλυτη υπόθεση για τη γραφειοκρατία η δολοφονία,
στο σουλτανάτο καταφθάνει ο Χίτλερ, ψευτοδημοκρατία,
ξεπούλημα των πάντων προς τέρψιν ξένων επενδυτών,
ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;

Κάποιος είναι αδερφός μουσουλμάνος, κάποιος είναι μαφιόζος,
διαρκώς οικοπεδοποιεί και χτίζει, που και που δωροδοκεί,
ποτέ δεν παραχωρεί, πάντα μαζεύει,
ποτέ δεν ζορίζεται, τα πλούτη δεν του λείπουν ποτέ.

Ο λαμπτήρας μας σαν πυροφάνι τραβάει τα ψάρια,
γέρνει όπου φυσάει ο άνεμος, πότε δεξιά πότε αριστερά,
παράγει μέχρι αηδίας ασυναρτησίες και παραλογισμούς,
βρώμικες μπίζνες, χλιδή και μεγαλομανία

Δεν υπάρχουν παρακολουθήσεις, για τους δικούς τους.
Δεν υπάρχουν μαύρες λίστες, για τους ζηλωτές τους.

Άλυτη υπόθεση για τη γραφειοκρατία η δολοφονία,
στο σουλτανάτο καταφθάνει ο Χίτλερ, ψευτοδημοκρατία,
ξεπούλημα των πάντων προς τέρψιν ξένων επενδυτών,
ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;

selfie-tourkia-708

Υ.Γ:  Προφανώς και δεν πρόκειται για κατά λέξη μετάφραση αλλά περισσότερο για ερμηνεία, που θέλουμε να πιστεύουμε ωστόσο ότι δεν αλλοιώνει τα πρωτότυπα μηνύματα των στίχων. Όπου αυτό ήταν εφικτό προσεγγίσαμε το τούρκικο κείμενο (ακόμα και με links) γιατί αναμφισβήτητα αντανακλά την εκεί πραγματικότητα. Πολύτιμος όμως βοηθός ήταν ο Burak Ertugru και η αγγλική του μετάφραση στο lyricstranslate, χωρίς αυτήν θα μας ήταν αδύνατη και η απόδοση στα ελληνικά.

Turkmocracy II

PS: An oldschool thrash metal song from Istanbul about the one oldschool dictator:

Bir masum ölürken onlar gülümsüyor”

“When an innocent dies they smile”

“όταν ένας αθώος πεθαίνει αυτοί χαμογελούν”

Τι μαθαίνουν, για την οικογένεια, τα παιδιιά στο σχολείο; Αντιγράφουμε απο σχολικό βιβλίο της Α’ Γυμνασίου:

«Η οικογένεια είναι η πρώτη κοινωνική ομάδα που με τη διαδοχική διεύρυνσή της δημιούργησε την κοινωνία. O σχηματισμός της οικογένειας οφείλεται στην προσπάθεια του ανθρώπου να καλύψει τις βιολογικές και συναισθηματικές ανάγκες του. Η οικογένεια αποτελεί το πρώτο σχολείο της ζωής. Μέσα σ’ αυτήν ο άνθρωπος:

– ικανοποιεί τις βιολογικές και ψυχολογικές ανάγκες του
– αποκτά κοινωνικές αρετές (ειλικρίνεια, φιλοπατρία κ.ά.)
– διδάσκεται ηθικές αξίες
– διαμορφώνει και καλλιεργεί το χαρακτήρα του
– αποκτά γνώσεις και λύνει τις απορίες του.

Σκοπός της οικογένειας είναι η δημιουργία ενός υγιούς και ηθικού περιβάλλοντος, όπου θα ζήσουν ευτυχισμένα όλα τα μέλη της. Τα παιδιά θα αναπτυχθούν σωματικά και πνευματικά, θα καλλιεργηθούν ψυχικά, θα διαμορφώσουν προσωπικότητα και θα γίνουν ικανά να ενταχθούν στην ευρύτερη κοινωνία.

Επομένως, η σωστή λειτουργία μιας κοινωνίας εξαρτάται από τη διατήρηση μιας σταθερής, ασφαλούς και ήρεμης οικογενειακής ζωής.»

Δεν αντέχει σε αντεπιχειρήματα το κείμενο των καθηγητάδων: φτωχό, φτηνό και εμετικό… Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Αλλά κι εμείς θα ήταν σαν να κλέβαμε εκκλησία αν το αποσημειολογούσαμε (άλλωστε το έχουν κάνει οι Αδιέξοδο, πολλά χρόνια πριν καν γραφτεί)..! Προς το παρόν, θα αντιστρέψουμε μόνο το νόημα της τελευταίας και συμπερασματικής του φράσης:

Αν δούμε τι είδους σάπια κοινωνία έχουμε σήμερα, μπορούμε να δούμε και όλη τη σαπίλα της οικογένειας που κρύβεται από πίσω..!

Και δεν είναι καθόλου υπερβολή να (ξανα)πει κανείς ότι διαιωνίζοντας τον θεσμό της οικογένειας είναι σα να διαιωνίζεις το σύστημα, τόσο απλά..!

Γι’ αυτό και επαναλαμβάνω: «η αλήθεια είναι στους Sex Pistols», στο punk δηλαδή!  Άκου και λίγο τους Αδιέξοδο που λέγαμε, για να θυμηθείς και να καταλάβεις:

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΔΕΡΦΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ!

Ναι ρε! Κουφάλες Ελληναράδες κρυφοφασίστες – υποκριτές:
η ομοφοβία σας στάζει μίσος και αίμα.
Εσείς που μέχρι προχθες ήσασταν όλοι Charlie Hebdo, Γάλλοι και Βέλγοι,
σήμερα -σαν έμποροι όπλων που χαίρονται στο ξέσπασμα ενός πολέμου-
δεν κρύβετε τα εθνικιστικά σας χαμόγελα και προσκυνάτε για λίγο τουρισμό.
Εσείς που μέχρι προχθές ήσασταν όλοι Charlie Hebdo, Γάλλοι και Βέλγοι,
γιατί χθες δεν ήσασταν και όλοι gay, γιατί σήμερα δεν είστε και όλοι Τούρκοι;

ade98a668x

sarkovoro arnı II

Οι Σαλονικείς “Γκούλαγκ” υπήρξαν ένα από τα πιο άρτια συγκροτήματα, και αν όχι και ένα βήμα πιο μπροστά, απολύτως συγχρονισμένοι με την εποχή τους..! Άκμασαν για μια δεκαετία (1986-1996) καταφέρνοντας με την μουσική και τα λόγια τους να εκφράσουν ένα μεγάλο κομμάτι της “άγριας νεολαίας” της εποχής. Από το μιλένιουμ και μετά, με κάποιες αλλαγές στη σύνθεση τους και χωρίς καινούριο υλικό, επανεμφανίζονται σποραδικά σε “μεγάλα” φεστιβάλ… Αυτή η δεύτερη περίοδος τους, όπως και γενικότερα οι επανενώσεις που αναμασούν το παρελθόν τους, δεν μας αγγίζουν – δεν μας αφορούν..! Για τους “στίχους του μήνα” γυρνάμε στο 1986 και στο πυρηνικό ατύχημα του Τσέρνομπιλ. Την ίδια χρονιά οι Γκούλαγκ γράφουν για το συγκεκριμένο γεγονός το “Σαρκοβόρο Αρνί“, τραγούδι που συμπεριλαμβάνεται στον πρώτο τους δίσκο “Είσοδος Κινδύνου 0° C” (πρωτοχρονιά 1987). Με πολύ άμεσο και ανατριχιατικό τρόπο μας προετοιμάζουν για τη θανάσιμη δυστοπία των πυρηνικών. Και μας θυμίζουν παράλληλα με το (Ρώσικο) Chernobyl και το (Αμερικάνικο) ατύχημα του Three mile Island! Υπενθυμίζουμε ότι την εποχή εκείνη ναι μεν η ΕΣΣΔ παρακμάζει αλλά ο ψυχροπολεμικός ανταγωνισμός καλά κρατεί… Σήμερα, η Φουκοσίμα και τα πυρηνικά όπλα εξακολουθούν να κρατούν ζωντανό τον εφιάλτη που τόσο εύστοχα περιγράφουν οι στίχοι από το “Σαρκοβόρο Αρνί”, καλή περίσκεψη..!

Πού Θα πάτε; Πού Θα πας;
Το νέφος κανέναν δεν ξεχνά
Πού Θα πάτε; πού Θα πας; Δεν έχει σημασία πια..!
Το νούμερο των νεκρών: δεν έχει σημασία πια..!

Chernobyl! Three mile Island!

Η αδιαφορία των τρελών, δεν έχει σημασία πια!
Τα σύνορα των κρατών, δεν έχουν σημασία πια!
Η ιστορία των λαών, δεν έχει σημασία πια!
Τα όνειρα του μέλλοντος, δεν έχουν σημασία πια!

Chernobyl! Three mile Island!

Τα παιχνίδια των παιδιών, δεν έχουν σημασία πια!
Ο έρωτας των τυφλών, δεν έχει σημασία πια!
Οι ανέσεις των αστών, δεν έχουν σημασία πια!
Η μιζέρια των φτωχών, δεν έχει σημασία πια!

Chernobyl! Three mile Island!

Οι εκτελέσεις των ποινών, δεν έχουν σημασία πια!
Οι ταραχές των εποχών, δεν έχουν σημασία πια!
Οι πόλεμοι των εθνών, δεν έχουν σημασία πια!
Το ξύπνημα των μαζών, δεν έχει σημασία πια!

Chernobyl! Three mile Island!

 

Terminus1

Terminus – Going Nowhere Fast

Terminus2

Terminus – Back Among the Blind 

Terminus3

Terminus4

Η συνέντευξη με τον Μαρκ των Terminus δημοσιεύτηκε στο διπλό τεύχος (Νο 3/4)

του φανζίν Strees, Λιβαδειά Καλοκαίρι 1990