Archive for the ‘Instanbul’ Category

Η συνεργασία και η αλληλοβοήθεια είναι κάτι παραπάνω από τρόπος ζωής -πόσο μάλλον μεταξύ διεθνιστών (και) φανζινάδων! Έτσι και η χείρα βοηθείας που τόσο ευγενικά ζητήθηκε από την Εντροπία για τον εμπλουτισμό του νέου τεύχους της (Μάιος ’17) θα περιέχει …Ofisboyz! Είναι και η επικοινωνία που έτσι κι αλλιώς είχε ανοίξει με το συγκρότημα, και που οι εξελίξεις στην Τουρκία την είχαν προσωρινά παγώσει… Είναι και η αγωνία για αυτές τις άσχημες εξελίξεις αλλά και το πηγαίο αίσθημα συμπαράστασης στον δοκιμαζόμενο κοσμοπολιτισμό της Αιώνιας Πόλης… Είναι και η αγάπη για το Punk / HC -και κυρίως η διερεύνηση των κοινωνικών χαρακτηριστικών του… Οι διαπολιτισμικές ανταλλαγές υπό(γειας) κουλτούρας… Οι δεσμοί αλληλεγγύης και η έμφυτη τάση προσέγγισης του άλλου, του διαφορετικού… Είναι πολλοί τελικά οι λόγοι αυτής της επιλογής..!

Ξαναπιάνοντας όμως το θέμα από εκεί που το είχαμε αφήσει ήταν σχεδόν αυτονόητη και η επαναπροσέγγιση του… Και η αποκατάσταση της επικοινωνίας με την μπάντα… Μια ενδιαφέρουσα -χθεσινοβραδινή- ψηφιακή κουβεντούλα με τον Ζ, τον μπασίστα των Ofisboyz είναι αρκετά ενδιαφέρουσα -και γι’ αυτό την μοιραζόμαστε μαζί σας. Τα υπόλοιπα σύντομα κοντά σας, στην Εντροπία που καταφθάνει οσονούπω..!

ΥΓ: Τα Κολάζ της Βαλεριάνας καρποφορούν και αυτά όπου να ‘ναι, εμπεριέχοντας και ‘κείνα υλικό από Ιστανμπούλ και Τουρκία, για νεότερα κρατήστε το μόντεμ αναμένο..! Και ρίχνετε και καμιά ματιά, εδώ!

 

– Πως σας φάνηκαν οι συναυλίες σας σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη;

: Ήταν πολύ ωραία .στην Αθήνα, προσωπικά όμως την εμφάνιση της Θεσσαλονίκης την ευχαριστήθηκα περισσότερο. Ήταν σ’ ένα μικρό κλαμπάκι με λιγότερο κόσμο, είχε όμως καλό ήχο και παίξαμε κι εμείς καλύτερα. Και ήρθαμε στην Θεσσαλονίκη παρέα με δέκα ακόμα φίλους από την Istanbul. Αλλά η Αθήνα παραμένει πάντα cool για Punk – Oi! – HC, η σκηνή είναι πολύ μεγαλύτερη και θα ξαναέχουμε την ευκαιρία να παίξουμε κάποια στιγμή εκεί. Όπως και να ‘χει, και οι δύο συναυλίες ήταν μια δυνατή εμπειρία για εμάς.

 

– Από την εμπειρία σας, οι λαοί της Ελλάδας και της Τουρκίας είναι εχθροί;

: Δε νομίζω. Έχω επισκεφθεί την Ελλάδα αρκετές φορές και ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα με κανέναν, εξαιτίας του ότι είμαι Τούρκος. Μπορεί οι παλαιότερες γενιές και κυρίως οι δεξιοί πολιτικοί να είναι εχθροί αλλά οι λαοί, όχι. Επίσης, όταν ο κόσμος μαθαίνει ότι είμαι από Τουρκία, με κερνάει ποτά και προσπαθεί να με κάνει να νοιώσω άνετα. Και έχω και πολλούς Έλληνες συναδέλφους στη δουλειά και δεν έχουμε κανένα πρόβλημα μεταξύ μας. Έχουμε κοινό παρελθόν και κουλτούρα και πάρα πολλές ομοιότητες. Όταν έρχομαι στην Ελλάδα νιώθω σαν στο σπίτι μου. Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να είμαστε εχθροί.

 

– Πως είναι η καθημερινή ζωή στην Istanbul μετά την κήρυξη του καθεστώτος έκτακτης ανάγκης;

: Η κατάσταση είναι πραγματικά …γάμησε τα! Ουσιαστικά δεν άλλαξαν και πάρα πολλά (για το καθεστώς) με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Από το 2010 και μετά τα πράγματα χειροτερεύουν ολοένα. Γιατί από την ίδρυσή του το ΑΚΡ θέλει να εξουσιάζει τα πάντα και εμείς νοιώθουμε τα βήματα του φασισμού παντού. Ο κλοιός σφίγγει για τους ανθρώπους που υποστηρίζουν έναν σύγχρονο, ειρηνικό, κοσμικό, ισότιμο, τρόπο ζωής. Θα μπορούσα να γράψω ολόκληρο βιβλίο σαν απάντηση..! Τώρα έχουμε και το δημοψήφισμα για το σύστημα της προεδρίας. Θέλουν να καταστρέψουν την σύγχρονη Τούρκικη δημοκρατία αλλά θα τους πολεμήσουμε! Ελπίζω ότι το μέλλον θα είναι καλύτερο για εμάς.

 

– Ποιά είναι τα σχέδια σας για το άμεσο μέλλον;

: Έχουμε αρκετές προγραμματισμένες συναυλίες εδώ στην Istanbul αλλά θα παίξουμε και στην Ελλάδα το καλοκαίρι, στο τριήμερο φεστιβάλ “Texas Zulu” -στη Βεργίνα (Βέροια). Θα συμμετάσχουμε και κάποιες συλλογές επίσης. Και θέλουμε να ηχογραφήσουμε κάποια καινούρια τραγούδια για να κυκλοφορήσουμε ένα νέο άλμπουμ, επιτέλους!

[ OB´s Music ]

OfisBoyz_220317_web

Γρήγορα – γρήγορα, να προλάβουμε -έστω και με καθυστέρηση- τον κουτσοφλέβαρο για τους στίχους του μήνα..! Με μια καλή αφορμή και γνωριμία που μας πρόσφερε η 24η μέρα του..! Το “Wasn’t born as a soldier” των Κωνσταντινοπολιτών (και πολυαγαπημένων) Poster-iti, δεν επιλέχθηκε για τον λυρισμό των στίχων του αλλά για το άκρως αντίθετο τους: την αμεσότητα και την ωμότηττα τους! Μια μουσική -σε ύφος Discharge- δήλωση άρνησης στράτευσης, μια κατάθεση ψυχής στην καθομιλουμένη..! Οι καιροί είναι πονηροί, εθνικισμοί και φονταμενταλισμοί στο φόρτε τους, χρειαζόμαστε περισσότερες τέτοιες προσπάθειες -και απ’ τις δυο πλευρές του Αιγαίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Η μάνα μου έφερε στον κόσμο ένα αγαθό μωρό
Ποιός αποφασίζει για το τι θα γίνω;
Ποιος καθορίζει τη μοίρα μου;
Οι επιλογές μου είναι περιορισμένες

Δεν γεννήθηκα στρατιώτης
Δεν γεννήθηκα για να σκοτώνω

Γαμημένοι πολιτικοί, ποτέ δε νοιάζονται για την ζωή
Γαμημένες οικογένειες, αναθρέφουν τα παιδιά τους μεσ’ το ψέμα
Ποτέ δεν διάλεξα να σπαταλήσω το χρόνο μου
Αλλά μας εξανάγκασαν να νιώσουμε την ψύχρα του πολυβόλου

Δεν γεννήθηκα στρατιώτης
Δεν γεννήθηκα για να σκοτώνω

ΥΓ: Το συγκεκριμένο τραγούδι προέρχεται από το άλμπουμ “Protest To Be Murdered”, το οποίο και μπορείτε ν’ ακούσετε / κατεβάσετε από εδώ..!

From Istanbul with punk love!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tesekkur ederim Attack to Society distro..!!

Ο προγραμματισμός για τους “στίχους του μήνα” άλλαξε πραξικοπηματικά. Φυσικό επόμενο μετά το αποτυχημένο στρατιωτικό πραξικόπημα στη γείτονα χώρα. Και την επιτυχημένη προεδρική δικτατορία μέσα στο καθεστώς έκτακτης ανάγκης. Ο στρατός δεν μπορεί ποτέ να είναι κοινωνική λύση, παρά μόνο πρόβλημα. Το αποδεικνύει και το πρόσφατο παράδειγμα της Αιγύπτου, που ακόμα αιμορραγεί.

Οι στασιαστές γνώριζαν προφανώς τον κυκεώνα.εκκαθαρίσεων που έρχεται και έπαιξαν το τελευταίο και απέλπιδο χαρτί τους. Οι μαύρες λίστες “κοσμικών” και “αντιφρονούντων” δουλεύονταν χρόνια από την κρατική ασφάλεια του καθεστώτος, δεν συπληρώθηκαν μέσα σε δυο νύχτες. Ο σουλτανο-πρόεδρος εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο την αποτυχία των στρατηγών, πήρε όλη την εξουσία στα χέρια του, εξαπέλυσε το κυνήγι μαγισσών και αμόλησε τα σκυλιά του.

Είναι πλέον εμφανές ότι το μένος του καθεστώτος και των πιστών οπαδών του στρέφεται ενάντια σε κάθε τι κοσμοπολίτικο και διαφορετικό. Ήδη από τις πρώτες κιόλας μέρες καταγράφηκαν επιθέσεις ερντογανικών και γκρίζων λύκων σε αριστερές και εναλλακτικές γειτονιές της Ιστανμπούλ. Δυστυχώς σήμερα όλα δείχνουν πως το καθεστώς έκτακτης ανάγκης θα όδηγήσει σε ένα ακόμα πιο αυταρχικό μοντέλο κράτους και ισλαμικού νόμου.

Murder King: “Ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;”

Και ο “Βασιλιάς των Δολοφόνων” αποκτά πρόσωπο, ο εφιάλτης αποκτά σάρκα και οστά. Δεν είναι απλά ένα σχεδόν κοινότυπο όνομα metal συγκροτήματος. Όπου παρεπιτπόντως, την βλασφήμια που συμβολίζει το heavy metal έχει ασπαστεί σε υπερβολικό βαθμό η “άπιστη” νεολαία της Τουρκίας. Και που πλέον κινδυνεύει για τις αισθητικές -και όχι μόνο- επιλογές της. Όπως πλέον κινδυνεύει και το ίδιο το συγκρότημα των Murder King που, απ’ το 2014, μέσα απ΄τους στίχους και τη μουσική του στηλιτεύει τον Δικτάτορα κσι τις πολιτικές του:

Για άλλη μια φορά βία για την καταπολέμιση της βίας
και το φακέλωμα δεν τελειώνει ποτέ
Ορυχεία υπήρξαν, τελετές υπήρξαν, θύματα υπήρξαν,
όμως πραγματικά δεν νοιάστηκε κανείς

Ο λαμπτήρας μας σαν πυροφάνι τραβάει τα ψάρια,
η κεφαλή του σαν κώλος περιστεριού χέζει αντιφάσεις,
ήταν γεμάτος αίμα, όπως τα μάτια δάκρυα,
“ότι έγινε, έγινε” -υποκριτικό το πένθος

Δεν υπάρχουν παρακολουθήσεις, για τους δικούς τους.
Δεν υπάρχουν μαύρες λίστες, για τους ζηλωτές τους.

Άλυτη υπόθεση για τη γραφειοκρατία η δολοφονία,
στο σουλτανάτο καταφθάνει ο Χίτλερ, ψευτοδημοκρατία,
ξεπούλημα των πάντων προς τέρψιν ξένων επενδυτών,
ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;

Κάποιος είναι αδερφός μουσουλμάνος, κάποιος είναι μαφιόζος,
διαρκώς οικοπεδοποιεί και χτίζει, που και που δωροδοκεί,
ποτέ δεν παραχωρεί, πάντα μαζεύει,
ποτέ δεν ζορίζεται, τα πλούτη δεν του λείπουν ποτέ.

Ο λαμπτήρας μας σαν πυροφάνι τραβάει τα ψάρια,
γέρνει όπου φυσάει ο άνεμος, πότε δεξιά πότε αριστερά,
παράγει μέχρι αηδίας ασυναρτησίες και παραλογισμούς,
βρώμικες μπίζνες, χλιδή και μεγαλομανία

Δεν υπάρχουν παρακολουθήσεις, για τους δικούς τους.
Δεν υπάρχουν μαύρες λίστες, για τους ζηλωτές τους.

Άλυτη υπόθεση για τη γραφειοκρατία η δολοφονία,
στο σουλτανάτο καταφθάνει ο Χίτλερ, ψευτοδημοκρατία,
ξεπούλημα των πάντων προς τέρψιν ξένων επενδυτών,
ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;

selfie-tourkia-708

Υ.Γ:  Προφανώς και δεν πρόκειται για κατά λέξη μετάφραση αλλά περισσότερο για ερμηνεία, που θέλουμε να πιστεύουμε ωστόσο ότι δεν αλλοιώνει τα πρωτότυπα μηνύματα των στίχων. Όπου αυτό ήταν εφικτό προσεγγίσαμε το τούρκικο κείμενο (ακόμα και με links) γιατί αναμφισβήτητα αντανακλά την εκεί πραγματικότητα. Πολύτιμος όμως βοηθός ήταν ο Burak Ertugru και η αγγλική του μετάφραση στο lyricstranslate, χωρίς αυτήν θα μας ήταν αδύνατη και η απόδοση στα ελληνικά.

Turkmocracy II

PS: An oldschool thrash metal song from Istanbul about the one oldschool dictator:

Bir masum ölürken onlar gülümsüyor”

“When an innocent dies they smile”

“όταν ένας αθώος πεθαίνει αυτοί χαμογελούν”

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΔΕΡΦΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ!

Ναι ρε! Κουφάλες Ελληναράδες κρυφοφασίστες – υποκριτές:
η ομοφοβία σας στάζει μίσος και αίμα.
Εσείς που μέχρι προχθες ήσασταν όλοι Charlie Hebdo, Γάλλοι και Βέλγοι,
σήμερα -σαν έμποροι όπλων που χαίρονται στο ξέσπασμα ενός πολέμου-
δεν κρύβετε τα εθνικιστικά σας χαμόγελα και προσκυνάτε για λίγο τουρισμό.
Εσείς που μέχρι προχθές ήσασταν όλοι Charlie Hebdo, Γάλλοι και Βέλγοι,
γιατί χθες δεν ήσασταν και όλοι gay, γιατί σήμερα δεν είστε και όλοι Τούρκοι;

ade98a668x

Ofisboyz II

Posted: May 22, 2016 in Instanbul, to my friends
Tags: , ,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ofisboyz – Choose Your Side

Ofisboyz 2Το 2003 στην Ιστανμπούλ χτυπάει για πρώτη φορά η καρδιά των Οfisboyz. Προφανής η ειρωνία της βάπτισης τους: μια φτυσιά διαρκείας στην αγορά εργασίας και τους Γιάπις. “Αγόρια Γραφείου” χωρίς καμία διάθεση καριέρας, χωρίς καν ελπίδα δουλειάς σε μια χώρα που μαστίζεται από την ανεργία και τα κακοπληρωτέα μεροκάματα. Οι Οfisboyz έχουν επίγνωση της ταξικής τους θέσης και γνώσεις από το μεγαλύτερο σχολείο, αυτό του δρόμου! Και υπερασπίζονται τις επιλογές τους σε μια δύσκολη εποχή για τη χώρα που ζουν. Εν μέσω Τουρκο-Αμερικάνικων διπλωματικών συγκρούσεων για τον πόλεμο του Ιράκ, πόλεμο της κυβέρνησης του ΑΚΡ με την Αριστερά και τους εκατοντάδες νεκρούς κρατούμενους από τις απεργίες πείνας, την κηδεμονία του ΔΝΤ και τις απόπειρες στρατιωτικών πραξικοπημάτων. Μια μακριά κατάσταση έκτατης ανάγκης για το καθεστώς, μια μακριά καταπιεστική κατάσταση για την κοινωνία. Που επηρεάζει και το ίδιο το συγκρότημα καθώς πραγματοποιεί την πρώτη του ζωντανή εμφάνιση το 2005.

R-3618779-1337606073-3477.jpegΈνα από τα πρώτα αντιφασιστικά σκίνχεντ γκρουπ στην Τουρκία από φανατικούς οπαδούς της Beşiktaş J.K *. Μια Oi! \ Streetcore μπάντα με περισσότερη δόση χουλιγκανισμού, απ’ ότι θα περίμενε κανείς. Και με αναφορές στη δικαιοσύνη και στους κώδικες των δρόμων, μπόλικη βοσπορική υπεριφάνεια, αντιφασιστικά και αντικαθεστωτικά τραγούδια. Και από τα λίγα και τυχερά συγκροτήματα της Πόλης που κατάφερνουν να περιοδεύσουν στην Γερμανία, το 2008, μαζί με τους φίλους τους Forbidden Kings από την Στουτγκάρδη. Καρπός αυτής της συνεργασίας ένα split 7″ EP -σε περιορισμένα αντίτυπα- και τον τίτλο “Meet The Boys”.

ofisboyz1Ένα χρόνο αργότερα θα ακολουθήσει και η μοναδική έως τα τώρα ολοκληρωμένη τους δουλειά, υπό τον τίτλο “Bosphorus Pride”. Στο CD περιέχονται 10 τραγούδια, εκ των οποίων όλα στα Αγγλικά εκτός ενός: του “Sık Bakalım”. Που (σε ελεύθερη απόδοση) θα πει κάτι σαν “για να δούμε τι θα δούμε”. Και ενώ ξεκίνησε σαν οπαδικός ύμνος του μαυραετού, μετά την εξέγερση του Gezi Parkı το 2013, μετενσαρκώθηκε σε αντιμπατσικό ύμνο! Και ως γνήσιοι Μπεσικταίοι χουλίγκανοι που είναι, μας φυλάν σαν έκπληξη -στο “κρυφό κομμάτι” του CD- το Karakartal (μαυραετός) για να μας πικάρουν ή να μας ξεσηκώσουν!

Ένα χαρούμενο και απολαυστικό άσμα που, ανεξαρτήτως οπαδικών προτιμήσεων, σε προκαλεί να χορέψεις μιμούμενος τον αέτο με το πόγκο του κάβουρα!! Τέλος στον δίσκο τους συμπεριλαμβάνουν και τα τρια κομμάτια του προγενέστερου split EP, ενώ οι νεότερες συνθέσεις τους ξεφεύγουν ξεκάθαρα προς -american style- hardcore και punk μονοπάτια.

a4169087092_10Κάτι που δεν μας εντυπωσιάζει όταν, μετά από μια μεγάλη παύση, το περσινό καλοκαίρι ανεβάζουν στον ψηφιακό αέρα ένα καινούριο κομμάτι, το Scarves Over Ties:
In the streets on the terraces / Hate the business / Scarves over ties! / Stop trying to sell us what has already been ours / Scarves over ties!

12998660_1054604011266830_7496453360618262069_n

Με μεγάλη χαρά και προσμονή αναμένουμε την επόμενη συναυλία (Σάββατο 14/5) της ομάδας Πείραμα στην Υπόγα της Καλλιδρομίου 94. Συναυλία ενάντια στη κρατική καταστολή σε τουρκία και ελλάδα, με την συμμετοχή των συκροτημάτων: Τοξικά Απόβλητα, Πάνκρεας, Pirates City και Οfisboyz φυσικά! Ευκαιρία για να γίνει πράξη το “Meet The Boys”, να συζητήσουμε και να γνωριστούμε.

*  Το οπαδικό κίνημα και ο χουλιγκανισμός στην Κωνσταντινούπολη (και την Τουρκία γενικότερα) είναι μια πολύπλοκη υπόθεση για όποι@ν προσπαθεί να κατανοήσει την πραγματικότητα. Προς το παρόν για την κατανόηση της μπάντας και μόνο, κάποιες σημειώσεις.

hyIomjydΤο Çarşı σημαίνει Παζάρι / Αγορά: αν όχι με την αρχαία σημασία, σίγουρα με την έννοια του τόπου κοινωνικών συναντήσεων και συναθροίσεων. Υπάρχει από το 1982 ως οπαδικός σύνδεσμος της Μπεσίκτας. Και προέκυψε σαν όνομα από το σύνθημα “Çarşı her şeye karşı!” που θα πει “Παζάρι ενάντια σε όλα!”. Το ενσωματωμένο αναρχικό “αλφάδι” στο λογότυπο του δείχνει την αντιδραστικότητα του ως προς τις Αρχές. Δυναμικός, αντιφασιστικός σύνδεσμος που γιγαντώθηκε μέσα στις αντι-Ερντογανικές πορείες και εξεγέρσεις του 2013. Πολλά μέλη του φυλακίστηκαν όχι μόνο για συμμετοχή τους στα γεγονότα της Taxim και του Gezi Parkı αλλά ακόμα και για συνθήματα τους ενάντια στον Σουλτανοπρόεδρο! Επίσης λόγω της μεγάλης του πολιτικής επιρροής στην άγρια νεολαία -όχι μόνο του γηπέδου αλλά και της πόλης- οι ακροδεξιοί της ομάδας συνασπίστηκαν ως αντίπαλο δέος υπό τον σύνδεσμο “1453 Kartal”.

176132-st-galerieIstanbul United: Ταγίπ το νου σου, η Κωνσταντινούπολη είναι ενωμένη! Στις 31 Μαή 2013, μετά από καθημερινές συμπράξεις και συγκρούσεις με την αστυνομία, ανακοινώνεται και επισήμως η συνεργασία των 3 μεγαλύτερων οπαδικών συνδέσμων της πόλης ενάντια στον Ερντογάν! Αυτοί που μέχρι πρότινος συγκρούονταν βλακωδώς μεταξύ τους, συγκροτούν κοινό μέτωπο σύγκρουσης ενάντια στην κυβέρνηση. Ο δρόμος μας φέρνει πιο κοντά, έστω και προσωρινά, ενάντια στον πραγματικό εχθρό. Κάτι που στην Αθήνα δεν κατάφερε ούτε η πλατεία συντάγματος το 2011… Κοσμοϊστορικό γεγονός, γυρίστηκε και σχετική ταινία ντοκιμαντέρ: Official Trailer !

Περισσότερα για την ιστορία μπορείτε να διαβάσετε ψηφιακά (στα Αγγλικά) στο υπό έκδοση βιβλίο Everywhere Taksim: sowing the Seeds for a New Turkey at Gezi, των Isabel David, Kumru F. Tokta, από το Amsterdam Univercity Press. Κεφάλαιο 8, σελίδα 137.

D o w n l o a d s :

demo
bosphorus pride

 

http://ofisboyz.bandcamp.com/music

Σε τέτοιους δύσκολους και άστατους καιρούς,

μέσα στην δίνη της καπιταλιστικής κρίσης
και ανάμεσα σε θρησκευτικούς και εθνικιστικούς πολέμους,
και ενώ οι ηγέτες όλων των ειδών σπέρνουν το μίσος,
οι λαοί εγκλωβίζονται στις αυταπάτες τους
και οι άνθρωποι όλο και πιο πολύ στον εαυτό τους

007b

το ν’ ανοίγεις το παράθυρο στον κόσμο

και την πόρτα στον γείτονα,

να ακούς και να μοιράζεσαι τις μουσικές του,

είναι μια πράξη φιλίας..!

*

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

[ Take It heRe! ]

*

In such hard and precarious times,

Caught in the vortex of the capitalistic crisis

Amidst religious and nationalist wars

When leaders of every ilk are sowing hatred,

Peoples get trapped in their own illusions

And people are withdrawing into themselves

Opening a window to the world

Inviting your neighbours

Listening to and sharing their music

Is an act of friendship

Η κατά λέξη μετάφραση λέει “κανένας λόγος για βιασύνη”, η κατα λέξη παράφραση λέει “στον τόπο μας το μπουρίνι δεν τέλειωσε ακόμα”…

Διαλέξτε το νόημα που σας ταιριάζεί: κατά βούληση η εκλογή! Μέσα στην ταραχή, το νόημα των εκλογών ποιο είναι? Η πολιτική και οικονομική κρίση μας έδειξαν τα όρια του Συστήματος και εμείς καλούμαστε να εκλέξουμε διαχειριστές ενός συστήματος που καταρρέει… Ωραία διλήμματα! Ολοταχώς για την καταστροφή, όμως να στρίψουμε λοξώς αριστερά ή όλο δεξιά το τιμόνι? Όποιος και να ‘ναι ο πληρεξούσιος οδηγός θα μας απαριθμίσει τις κυρίαρχες ερμηνείες της μετάφρασης, όπως το τούρκικο λεξικό:

“Ήρθε η ηρεμία” / “όλα είναι μια χαρά” / “μην πανικοβάλεστε” / “χαλαρώστε” / “όλα είναι υπό έλεγχο” / “δεν υπάρχει πρόβλημα”… Πάμε στοίχημα πως τέτοιες φράσεις θα περιλαμβάνονται στις δηλώσεις του αυριανού πρωθυπουργού..?

Γι΄αυτό κρατάμε την παράφραση και υπενθυμίζουμε ότι “Telaşa mahal yok” (1999) είναι το πρώτο και καλύτερο πανκ-ροκ άλμπουμ των Rashit, πριν ξυρίσουν και αυτοί σύριζα τη μοϊκάνα και το γυρίσουν στο πιο εύπεπτο και εμπορικό..!

    Rashit – Telaşa mahal yok [ click it ]

Rashit_Tela_a_Mahal_Yok R-Telasa mahal yok

les1

( we take it from: anticopyright.tr )

01-anarşi her yerde!
02-katil sam
03-mavili dallama
04-börtü böcek
05-uyan! (artık sistemin köpeği)
06-sıkmalık portakal
07-BBG
08-devletin eli kanlı
09-her gün 15 mayıs!
10-şimdi anarşist olduk
11-yatağan zehir soluyor!
12-katliam
13-okulda kaos
14-if the kids United
15-şimdi anarşist olduk (canlı)
16-ankara yollarında
17-mavili dallama
18-tüyabın ayyaşları

leş is an anarco-punk band from istanbul. the band was active during 1999 – 2002. this is a d.i.y album, that’s why not so qualitied at record..( but their music is good and lyrics are political )

indir / download *

 ps : we used the cover prepared by etilen fanzin, because there is no photo of the band..

* Watch in U-Tube: Leş – Anarşi Her Yerde! *

les2