Posts Tagged ‘Turkey’

Η συνεργασία και η αλληλοβοήθεια είναι κάτι παραπάνω από τρόπος ζωής -πόσο μάλλον μεταξύ διεθνιστών (και) φανζινάδων! Έτσι και η χείρα βοηθείας που τόσο ευγενικά ζητήθηκε από την Εντροπία για τον εμπλουτισμό του νέου τεύχους της (Μάιος ’17) θα περιέχει …Ofisboyz! Είναι και η επικοινωνία που έτσι κι αλλιώς είχε ανοίξει με το συγκρότημα, και που οι εξελίξεις στην Τουρκία την είχαν προσωρινά παγώσει… Είναι και η αγωνία για αυτές τις άσχημες εξελίξεις αλλά και το πηγαίο αίσθημα συμπαράστασης στον δοκιμαζόμενο κοσμοπολιτισμό της Αιώνιας Πόλης… Είναι και η αγάπη για το Punk / HC -και κυρίως η διερεύνηση των κοινωνικών χαρακτηριστικών του… Οι διαπολιτισμικές ανταλλαγές υπό(γειας) κουλτούρας… Οι δεσμοί αλληλεγγύης και η έμφυτη τάση προσέγγισης του άλλου, του διαφορετικού… Είναι πολλοί τελικά οι λόγοι αυτής της επιλογής..!

Ξαναπιάνοντας όμως το θέμα από εκεί που το είχαμε αφήσει ήταν σχεδόν αυτονόητη και η επαναπροσέγγιση του… Και η αποκατάσταση της επικοινωνίας με την μπάντα… Μια ενδιαφέρουσα -χθεσινοβραδινή- ψηφιακή κουβεντούλα με τον Ζ, τον μπασίστα των Ofisboyz είναι αρκετά ενδιαφέρουσα -και γι’ αυτό την μοιραζόμαστε μαζί σας. Τα υπόλοιπα σύντομα κοντά σας, στην Εντροπία που καταφθάνει οσονούπω..!

ΥΓ: Τα Κολάζ της Βαλεριάνας καρποφορούν και αυτά όπου να ‘ναι, εμπεριέχοντας και ‘κείνα υλικό από Ιστανμπούλ και Τουρκία, για νεότερα κρατήστε το μόντεμ αναμένο..! Και ρίχνετε και καμιά ματιά, εδώ!

 

– Πως σας φάνηκαν οι συναυλίες σας σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη;

: Ήταν πολύ ωραία .στην Αθήνα, προσωπικά όμως την εμφάνιση της Θεσσαλονίκης την ευχαριστήθηκα περισσότερο. Ήταν σ’ ένα μικρό κλαμπάκι με λιγότερο κόσμο, είχε όμως καλό ήχο και παίξαμε κι εμείς καλύτερα. Και ήρθαμε στην Θεσσαλονίκη παρέα με δέκα ακόμα φίλους από την Istanbul. Αλλά η Αθήνα παραμένει πάντα cool για Punk – Oi! – HC, η σκηνή είναι πολύ μεγαλύτερη και θα ξαναέχουμε την ευκαιρία να παίξουμε κάποια στιγμή εκεί. Όπως και να ‘χει, και οι δύο συναυλίες ήταν μια δυνατή εμπειρία για εμάς.

 

– Από την εμπειρία σας, οι λαοί της Ελλάδας και της Τουρκίας είναι εχθροί;

: Δε νομίζω. Έχω επισκεφθεί την Ελλάδα αρκετές φορές και ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα με κανέναν, εξαιτίας του ότι είμαι Τούρκος. Μπορεί οι παλαιότερες γενιές και κυρίως οι δεξιοί πολιτικοί να είναι εχθροί αλλά οι λαοί, όχι. Επίσης, όταν ο κόσμος μαθαίνει ότι είμαι από Τουρκία, με κερνάει ποτά και προσπαθεί να με κάνει να νοιώσω άνετα. Και έχω και πολλούς Έλληνες συναδέλφους στη δουλειά και δεν έχουμε κανένα πρόβλημα μεταξύ μας. Έχουμε κοινό παρελθόν και κουλτούρα και πάρα πολλές ομοιότητες. Όταν έρχομαι στην Ελλάδα νιώθω σαν στο σπίτι μου. Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να είμαστε εχθροί.

 

– Πως είναι η καθημερινή ζωή στην Istanbul μετά την κήρυξη του καθεστώτος έκτακτης ανάγκης;

: Η κατάσταση είναι πραγματικά …γάμησε τα! Ουσιαστικά δεν άλλαξαν και πάρα πολλά (για το καθεστώς) με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Από το 2010 και μετά τα πράγματα χειροτερεύουν ολοένα. Γιατί από την ίδρυσή του το ΑΚΡ θέλει να εξουσιάζει τα πάντα και εμείς νοιώθουμε τα βήματα του φασισμού παντού. Ο κλοιός σφίγγει για τους ανθρώπους που υποστηρίζουν έναν σύγχρονο, ειρηνικό, κοσμικό, ισότιμο, τρόπο ζωής. Θα μπορούσα να γράψω ολόκληρο βιβλίο σαν απάντηση..! Τώρα έχουμε και το δημοψήφισμα για το σύστημα της προεδρίας. Θέλουν να καταστρέψουν την σύγχρονη Τούρκικη δημοκρατία αλλά θα τους πολεμήσουμε! Ελπίζω ότι το μέλλον θα είναι καλύτερο για εμάς.

 

– Ποιά είναι τα σχέδια σας για το άμεσο μέλλον;

: Έχουμε αρκετές προγραμματισμένες συναυλίες εδώ στην Istanbul αλλά θα παίξουμε και στην Ελλάδα το καλοκαίρι, στο τριήμερο φεστιβάλ “Texas Zulu” -στη Βεργίνα (Βέροια). Θα συμμετάσχουμε και κάποιες συλλογές επίσης. Και θέλουμε να ηχογραφήσουμε κάποια καινούρια τραγούδια για να κυκλοφορήσουμε ένα νέο άλμπουμ, επιτέλους!

[ OB´s Music ]

OfisBoyz_220317_web

Advertisements

Γρήγορα – γρήγορα, να προλάβουμε -έστω και με καθυστέρηση- τον κουτσοφλέβαρο για τους στίχους του μήνα..! Με μια καλή αφορμή και γνωριμία που μας πρόσφερε η 24η μέρα του..! Το “Wasn’t born as a soldier” των Κωνσταντινοπολιτών (και πολυαγαπημένων) Poster-iti, δεν επιλέχθηκε για τον λυρισμό των στίχων του αλλά για το άκρως αντίθετο τους: την αμεσότητα και την ωμότηττα τους! Μια μουσική -σε ύφος Discharge- δήλωση άρνησης στράτευσης, μια κατάθεση ψυχής στην καθομιλουμένη..! Οι καιροί είναι πονηροί, εθνικισμοί και φονταμενταλισμοί στο φόρτε τους, χρειαζόμαστε περισσότερες τέτοιες προσπάθειες -και απ’ τις δυο πλευρές του Αιγαίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Η μάνα μου έφερε στον κόσμο ένα αγαθό μωρό
Ποιός αποφασίζει για το τι θα γίνω;
Ποιος καθορίζει τη μοίρα μου;
Οι επιλογές μου είναι περιορισμένες

Δεν γεννήθηκα στρατιώτης
Δεν γεννήθηκα για να σκοτώνω

Γαμημένοι πολιτικοί, ποτέ δε νοιάζονται για την ζωή
Γαμημένες οικογένειες, αναθρέφουν τα παιδιά τους μεσ’ το ψέμα
Ποτέ δεν διάλεξα να σπαταλήσω το χρόνο μου
Αλλά μας εξανάγκασαν να νιώσουμε την ψύχρα του πολυβόλου

Δεν γεννήθηκα στρατιώτης
Δεν γεννήθηκα για να σκοτώνω

ΥΓ: Το συγκεκριμένο τραγούδι προέρχεται από το άλμπουμ “Protest To Be Murdered”, το οποίο και μπορείτε ν’ ακούσετε / κατεβάσετε από εδώ..!

From Istanbul with punk love!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tesekkur ederim Attack to Society distro..!!

Ο προγραμματισμός για τους “στίχους του μήνα” άλλαξε πραξικοπηματικά. Φυσικό επόμενο μετά το αποτυχημένο στρατιωτικό πραξικόπημα στη γείτονα χώρα. Και την επιτυχημένη προεδρική δικτατορία μέσα στο καθεστώς έκτακτης ανάγκης. Ο στρατός δεν μπορεί ποτέ να είναι κοινωνική λύση, παρά μόνο πρόβλημα. Το αποδεικνύει και το πρόσφατο παράδειγμα της Αιγύπτου, που ακόμα αιμορραγεί.

Οι στασιαστές γνώριζαν προφανώς τον κυκεώνα.εκκαθαρίσεων που έρχεται και έπαιξαν το τελευταίο και απέλπιδο χαρτί τους. Οι μαύρες λίστες “κοσμικών” και “αντιφρονούντων” δουλεύονταν χρόνια από την κρατική ασφάλεια του καθεστώτος, δεν συπληρώθηκαν μέσα σε δυο νύχτες. Ο σουλτανο-πρόεδρος εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο την αποτυχία των στρατηγών, πήρε όλη την εξουσία στα χέρια του, εξαπέλυσε το κυνήγι μαγισσών και αμόλησε τα σκυλιά του.

Είναι πλέον εμφανές ότι το μένος του καθεστώτος και των πιστών οπαδών του στρέφεται ενάντια σε κάθε τι κοσμοπολίτικο και διαφορετικό. Ήδη από τις πρώτες κιόλας μέρες καταγράφηκαν επιθέσεις ερντογανικών και γκρίζων λύκων σε αριστερές και εναλλακτικές γειτονιές της Ιστανμπούλ. Δυστυχώς σήμερα όλα δείχνουν πως το καθεστώς έκτακτης ανάγκης θα όδηγήσει σε ένα ακόμα πιο αυταρχικό μοντέλο κράτους και ισλαμικού νόμου.

Murder King: “Ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;”

Και ο “Βασιλιάς των Δολοφόνων” αποκτά πρόσωπο, ο εφιάλτης αποκτά σάρκα και οστά. Δεν είναι απλά ένα σχεδόν κοινότυπο όνομα metal συγκροτήματος. Όπου παρεπιτπόντως, την βλασφήμια που συμβολίζει το heavy metal έχει ασπαστεί σε υπερβολικό βαθμό η “άπιστη” νεολαία της Τουρκίας. Και που πλέον κινδυνεύει για τις αισθητικές -και όχι μόνο- επιλογές της. Όπως πλέον κινδυνεύει και το ίδιο το συγκρότημα των Murder King που, απ’ το 2014, μέσα απ΄τους στίχους και τη μουσική του στηλιτεύει τον Δικτάτορα κσι τις πολιτικές του:

Για άλλη μια φορά βία για την καταπολέμιση της βίας
και το φακέλωμα δεν τελειώνει ποτέ
Ορυχεία υπήρξαν, τελετές υπήρξαν, θύματα υπήρξαν,
όμως πραγματικά δεν νοιάστηκε κανείς

Ο λαμπτήρας μας σαν πυροφάνι τραβάει τα ψάρια,
η κεφαλή του σαν κώλος περιστεριού χέζει αντιφάσεις,
ήταν γεμάτος αίμα, όπως τα μάτια δάκρυα,
“ότι έγινε, έγινε” -υποκριτικό το πένθος

Δεν υπάρχουν παρακολουθήσεις, για τους δικούς τους.
Δεν υπάρχουν μαύρες λίστες, για τους ζηλωτές τους.

Άλυτη υπόθεση για τη γραφειοκρατία η δολοφονία,
στο σουλτανάτο καταφθάνει ο Χίτλερ, ψευτοδημοκρατία,
ξεπούλημα των πάντων προς τέρψιν ξένων επενδυτών,
ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;

Κάποιος είναι αδερφός μουσουλμάνος, κάποιος είναι μαφιόζος,
διαρκώς οικοπεδοποιεί και χτίζει, που και που δωροδοκεί,
ποτέ δεν παραχωρεί, πάντα μαζεύει,
ποτέ δεν ζορίζεται, τα πλούτη δεν του λείπουν ποτέ.

Ο λαμπτήρας μας σαν πυροφάνι τραβάει τα ψάρια,
γέρνει όπου φυσάει ο άνεμος, πότε δεξιά πότε αριστερά,
παράγει μέχρι αηδίας ασυναρτησίες και παραλογισμούς,
βρώμικες μπίζνες, χλιδή και μεγαλομανία

Δεν υπάρχουν παρακολουθήσεις, για τους δικούς τους.
Δεν υπάρχουν μαύρες λίστες, για τους ζηλωτές τους.

Άλυτη υπόθεση για τη γραφειοκρατία η δολοφονία,
στο σουλτανάτο καταφθάνει ο Χίτλερ, ψευτοδημοκρατία,
ξεπούλημα των πάντων προς τέρψιν ξένων επενδυτών,
ο εφιάλτης έρχεται, που είναι η δημοκρατία;

selfie-tourkia-708

Υ.Γ:  Προφανώς και δεν πρόκειται για κατά λέξη μετάφραση αλλά περισσότερο για ερμηνεία, που θέλουμε να πιστεύουμε ωστόσο ότι δεν αλλοιώνει τα πρωτότυπα μηνύματα των στίχων. Όπου αυτό ήταν εφικτό προσεγγίσαμε το τούρκικο κείμενο (ακόμα και με links) γιατί αναμφισβήτητα αντανακλά την εκεί πραγματικότητα. Πολύτιμος όμως βοηθός ήταν ο Burak Ertugru και η αγγλική του μετάφραση στο lyricstranslate, χωρίς αυτήν θα μας ήταν αδύνατη και η απόδοση στα ελληνικά.